زیرنویس فارسی این سریال زیبا در www.netfile.rzb.ir
♪ Okay ♪ ♪ We never slow, we never gonna stop ♪
♪ We never gonna take a break ♪
♪ We live the life we want to live, that's why we celebrate ♪
♪ Yeah, we're all about a good time ♪
♪ Yeah, we're all about a good life ♪
♪ You won't believe it till you see ♪
♪ This is gonna be a fun ride ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Yeah, we're all about a good time ♪
♪ Yeah, we're all about a good life ♪
♪ Good energy, come follow me, always gonna be ♪
♪ A good night... ♪
♪ Hawaii Five-O 7x08 ♪ Hana Komo Pae (Right of Passage) Original Air Date on November 11, 2016
♪ Hey ♪
♪ Oh, oh-oh, oh ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪
♪ Here's a little story of a young man ♪
♪ Who came across a woman takin' all attention ♪
♪ There he fell in love with his beautiful girlie... ♪
واو
نیگاش کن
پسر من مردی شده
نگاه کن. انگار همین دیروز بود
!تنها کاری که بلد بودی این بود که چطور پوشکت رو کثیف کنی
الان خودت رو ببین داری اون ریش های یکی درمیونت رو میتراشی
هی آروم باش چیکار داری میکنی؟
اینجور که نصف صورتت رو داغون میکنی
... نه وایسا
... راز یه اصلاح تمیز
حرکات آروم و بلنده
همیشه هم همراه با کف باشه
ببین بابا. خودم بلدم. باشه؟
یه ویدیو روی یوتیب تماشا کردم
اوه. آره مطمئنم همینکارو کردی
...میدونی
... متوجه شدم که تو یه باره به بهداشت شخصیت
خیلی علاقمند شدی
دلیلش چیه؟
ممکنه دلیلش یه خانوم جوون باشه که چشمت رو گرفته؟
... شاید کسی که قرار باشه امشب باهاش
توی مراسم برقصی؟
نه خیر بابا
مطمئنی؟
آره
چون ممکنه بخوای یه سری حرکات رو یادت بدم
ببین خوب نگاه کن همینجوری تونستم مامانت رو بدست بیارم
آره خودشه
هیچ زنی نمیتونه در مقابل این حرکات مقاومت کنه - پسر باهوش -
میدونی منو وقتی همسن تو بودم چی صدا میزدن؟
suger foot
بابا کافیه. داری هردومونو خجالت زده میکنی
اگه قرار بشه با کسی برقصم مشکلی ندارم
اوه
پس یه نفر هست
ببین . فقط یه رقصه
اوکی؟ فقط رقص
فقط رقص. آره؟ - آره -
ببین بذار یه چیزیو در مورد رقصیدن واست توضیح بدم
رقص میتونه به چیزای دیگه ای منتهی بشه
...میدونی فکر کنم این بهترین زمانه که با هم
یه گفتگویی داشته باشیم - نه -
.... آیا تو
هی هی هی هی وایسا
....اون اون اون
حرکت رقصه چی بود؟ the Cabbage Patch?
Cabbage Patch. من عاشق این حرکتم
آره آره. تلاش خوبی بود
بگی بشین. راحت باش باید این مکالمه رو داشته باشیم
بیخیال
بیا. بگیر بشین
بسیار خوب اول لز همه
"با عبارت "کاندوم نباشه سکس هم نیست
آشنایی؟
هی هی
اوه چقدر رسمی پوشیدی
شب پوکر بازیه - خوب آره -
من قرار نیس بمونم
از بازیه من میترسی؟
کاملا درک میکنم
قول میدم بهت سخت نمیگیرم
... اوکی این خنده دار میشد بشرطی که تو حداقل یه بار منو برده بودی
اونم تو کل زندگیت اما نبردی. ریچل تماس گرفت
اون یه پرواز داشت که بهش برسه
... من باید تو مهمونی زمستونی
همراه گریس باشم
اینم اون ساندویچ هایی که قول داده بودم
تو ساندویچ اوردی اما نمیخوای بمونی؟
.... آره من اهل نیوجرسی ام. ما تعهدات
ساندویچمون رو خیلی جدی میگیریم
میدونم
ممنون برای ساندویچ هات مرسی
و متاسفم که نمیتونی بمونی
!خبر خوب این که احتمال داره دوست پسر گریس رو ببینم
گریس دوست پسر داره؟
حدسم اینه
و قراره جاسوسیش رو بکنی
همچین چیزی نیست
من نقش یه پدر مسئول رو دارم
... گریس دوست پسر داره و من
این حق رو دارم که درموردش بدونم
خیلی خوب. مشخصه که اون یکم استرس داره که
تو دوستش رو ببینی. بنابراین حواست به رفتارت باشه
...در حقیقت این یه فرصت عالیه که
خودتو نشون بدی
یه پدر باحال باشی
من نمیخوام یه پدر باحال باشم
!!پدر باحال یه دختر جوون داره که یا حامله میشه یا میوفته زندان
!یا هردوش اوه رفیق باید برم دنبال گریس
دیرم شده. خوش باشی
آره تو هم همینطور بابت ساندویچ ها ممنون
نگی که خودت درستشون کردی
عمرا اینکارو نمیکنم
و اینم اتاقیه که عمه اینا اینجا میخوابن
خیلی قشنگه
اون عکس توئه اونجا روی میز؟
نه اونان با یکی از دوستاشون میبینی؟
آره میبینم
میدونی
خیلی ممنون سارا جان
یه راهنمای تور عالی بودی
اما فکر میکنم الان موقع خوابه . درسته؟
بگیم شب بخیر؟
اوکی
خداحافظ عمو چین
خداحافظ بوو. شب خش
چی شد؟ .. تو الان خواهرزاده ی
شش سالتو جاسوس کردی؟
نه خیر
شاید
آره. مشکلش چیه؟
باید بیخیال شی
ببین میفهمم
تو عاشق اون دختری
میخوای ازش مراقبت کنی
این خیلی هم قشنگه
.. اما روش های منو
تایید نمیکنی؟
ببین من تو موقعیتی نیستم که قضاوت کنم
اما برای دختر آیندت نگرانم
خدا به دادش برسه
امشب تو این لباست خیلی خوشگل شدی . خیلی بزرگ شدی
ممنون
کاری کردم که ناراحتت کرده؟
بغیر از بزرگ کردنت؟
اما اما نگرانم امشب همش چکم کنی؟
من قرار نیس جاسوسیت رو بکنم
.. من هیچ کاری نمیکنم که شبت رو
خراب کنه. اوکی؟
قول میدی؟
اره قول میدم
باشه؟
.. به هرحال مشتاقم که
... هر دوست به خصوصی رو که قراره ببینی
ملاقات کنم
میبینی؟
تو هیچی نشده داری زیر قولت میزنی
چی داری میگی؟ اینکه جاسوسی نیست
یه ملاقاته گفتم دوس دارم ببینمش
باهاش دست بدم "سلام آقای ویلیامز. خوش بختم "
مثل یه جنتلمن همین
به همین سادگی ... این قولو به من بده
.. منم یه گوشه میشینم و برای کل شب
دیگه منو نمیبینی. قبوله؟
♪ Whoo ♪
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ Hey ♪
♪ Whoo ♪
♪ Let's get excited, crazy, amplified ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Let's get it pumping, ready, set on fire ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I'm feeling good about life ♪
♪ Right about now, right about now ♪
♪ I'm feeling good about tonight ♪
I'm your father, not an Ebola patient.
♪ It's going down tonight... ♪
♪ Ight... ♪
♪ It's going down tonight ♪
سلام
دنی ویلیمز هستم
اسمم اینجا نیست
من به جای ریچل ادواردز اومدم
شما همسر سابق ریچل هستید؟
اوهوم
همون پلیسه. آره؟
آره؟
مسلحید؟
مسلح؟ اوه نه نه اسلحه ام رو خونه گذاشتم
دستبندتون چطور؟
دستبند؟
اونا رو هم خونه گذاشتم
اومم. خیلی بد شد
آره همینطوره
خوشحال شدم از دیدنتون
باید برم بچه ام رو پیدا کنم
ممنون
♪ Do the Dorothy, bad man selection ♪
♪ Click-clack your feet, move, move your hips out ♪
♪ Do, do something, yeah ♪
♪ Do something to my rhythm selection ♪
♪ Do the Dorothy, the bad gyal nyce ♪
♪ Do the Dorothy, the one-two step ♪
♪ Swing your arms, click your feet, move right to the left ♪
♪ Do the Dorothy, the bad gyal nyce ♪
♪ Everybody roll out and dance all night ♪
♪ Swing your body now, swing your body ♪
♪ Swing your body now, move, move ♪
♪ Let me see your hands in the sky... ♪
... ویل
چه خبر داداش؟
...هی جرمی
اوه
یه کم ماری جوانا دارم
میخوای بریم یه جایی؟
جدی؟ تو که میدونی من اهلش نیستم. اوکی؟
اوه. واسه هرکاری یه شروعی هست دیگه
جنس خوبیه
...آه سلام
آقای ویلیامز سلام چطوری رفیق؟
نمیدونستم که قراره اینجا باشید
آره منم نمیدونستم
میخوام که یه درخواستی ازت بکنم
بله آقا
به گریس قول دادم جاسوسیش رو نکنم
خوب نمیخوامم اینکارو بکنم
اما میخوام از تو یه سوالاتی بپرسم
.. ببیند آقای ویلیامز. من میدونم چی
میخواید بگید. اوکی؟
شما میخواید درمورد دوست پسرش بهتون بگم
آره همینطوره
... آقای ویلیامز من
ببین قبل از اینکه چیزی بگی میدونم چجور پسری هستی
نمیخوای که پشت سر گریس چیزی بگی
ممنونم ازت
تو پسر خوبی هستی ودرسته اما اینجور به قضیه نیگا کن
... تو با گفتن چیزی که من میخوام
داری به اون لطف میکنی
اینطوره؟
آره همینطوره
چطوری؟
چطور؟ ... اینطور که
اگه همین الان بهم نگی میرم اونجا و
از خودش میپرسم. جلوی همه ی دوستاش بازخواستش میکنم
اونم جلوی همه ی دوستاش تو اینو میخوای؟
نه آقا
نه نه
میخواین منو مجبور کنید اینو بهتون بگم درسته؟
مجبور کردن درست نیست
تو خیلی حساسی خوب بجنب
... خوب آقای ویلیامز من
... آه
!خوب خودمم
چی تویی؟
من دوست پسر گریسم
نه جدی باش. یالا آره
آره همینطوره
آهان آره
... اوکی خوب
برو پی کارت
... متاسفم اگه
...نه نه نه فقط
... این ساندویچ
خوراک خودمه
فوق العاده تو دهن آب میشه
خیلی خوب باشه. داگ؟
بهترین ساندویچ استیکی که تا حالا خوردم
!اما اگه بث ازتون پرسید بگید من فقط یه سالاد خوردم
به نظر میاد تو هم لذت بردی؟
هنوز نمیتونم نظر بدم
ممکنه برای تصمیم گرفتن به یه دونه دیگه احتیاج داشته باشم
مک گرت بهش گوش نده
ساندویچ هات بهترینن داداش
من واسه رفقام بهترین ها رو میخوام. میدونید که
هی دنی چه خبر؟
دنی پشت خطه
... خیلی اتفاقات داره میوفته. میدونستی
بچه هامون با هم قرار میزارن؟ چی؟-
تو نمیفهمی که چی داری میگی
آره اونا دارن اینکارو میکنن
... پسر من
.... که داره تو خونه ی من زندگی میکنه
... و دختر تو
دارن با هم قرار میزارن. آره؟
همون چیزیه که گفتم
لعنت به من
میدونی چیه؟ ممکنه حق با تو باشه
...من امروز با ویل صحبت میکردم
و اون خیلی مشکوک رفتار میکرد
....پس منم نشوندمش و اوه اوه
اوه اوه؟ چی شده؟
... از همه چیزایی که فکر میکردم بگی
!اوه اوه کمترین شانسو داشت
... خوب میدونی من یه جورایی اون حرف ها رو
!به ویل زدم
اون کمترین احتمال رو داره رفیق !!از اون حرفا زدی بش؟
من نمیدونم نگران چی هستی رفیق آروم باش
به هر حال خیلی حرف نزدیم این بچه ها همش یوتیوب نیگا میکنن
و اینترنت هم همه چی روش هست
چیزایی هست که منم شبها بیدار نگه میداره
باشه. میدونی چیه؟
فقط دیگه نمیخواد حرف بزنی
داری حالمو بد میکنی. باشه؟
.. تو ناراحتی به خاطر اینکه
... گریس دوست پسر داره یا
یا اینکه دوست پسرش پسر منه؟
نمیدونم. هردوش
هیچ کدوم. پیچیدس واقعا
خیلی خوب باشه چجور میخوای باش کنار بیای؟
میدونی چیه؟ .. باهاش کنار میام
و واکنش زیاد از حدی هم نشون نمیدم .. پس فقط الان
میخوام با هر دوشون صحبت کنم. باشه؟
اوکی. بسیار خوب
خوب به چی نیگا میکنید؟
این که چیزی نیس
این فقط یه عشق کودکانس ... اون که به خاطر همچین چیزی
عکس العمل بد نشون نمیده. درست؟
کی ؟ دنی؟ امکان نداره
♪ I won't change this only for nothing... ♪
ببخشید .. میتونم؟
میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم. خواهشا؟
میبینی. به خاطر این بود که نمیخواستم اینجا باشی
میدونستم یه صحنه ی جرم درست میکنی
کی داره اینکارو میکنه؟ من همچین کاری نمیکنم
...من فقط میخوام با دخترم و دوس
دوست پسر جدیدش صحبت کنم این که تازه س درست؟
آه! تو واقعا
!!آبرو بری
خوب نکته اینجاس. اینو میبینی؟
... به این خاطر این اتیکت رو چسبوندم
که همه بدونم ما باهم نسبت داریم
.... آه آه آه آه
ازین طرف بیخیال
آره بجنب
اوکی. جریان اینه
... واضحه که من خوشحال نیستم که
شما دوتا اینو از من پنهون کردین
اما پدر تو واقعا مرد خوبیه. دوست منه و
منم میزارم از این امتیاز استفاده کنی
... آقای ویلیامز متشکرم. من هی هی هی
هنوز حرفم تموم نشده مشکل اینه
منم یه زمانی 15 سالم بود
... پس این منو مشکوک میکنه به همه ی
فکرایی که ممکنه امشب داشته باشین
...قابل ذکر نیستن
فکرایی که تو خواب ممکنه داشته باشی
پس متاسفانه الان
... مجبورم که
مثل یه شاهین رفتار کنم (قوی باشم)
یه جورایی بهش عادت کردم
این عجیبه
سیگنال موبایل تو هم یه مرتبه قطع شد؟
آقای ویلیامز میدونم که ناراحتید. منم متاسفم
... واقعا متاسفم اما دوس دارم بدونید که
من واقعا به گریس علاقه دارم
... اون واقعا ... هی هی
این خوبه
الان من مشخصا میخوام بدونم
از چیه اون خوشت اومده
و یادت باشه ...هی وایسا یادت باشه که
همونطور که گفتم منم یه زمانی همسن تو بودم
...بنابراین میدونم تمایل داری دقیقا همون چیزایی رو بگی
که فکر میکنی من دوس دارم بشنوم
میخوام تو ذهنت داشته باشی که من یه پلیسم
من از افراد بازجویی میکنم
کارم اینه ... پس احتمالش زیاده
که اگه بهم دروغ بگی متوجه بشم
.. پس
!داشتی میگفتی؟
...من من
اینجا بمون. تکون نخور. میفهمی؟
تکون نخور. توی دستشویی بمون
همه بخوابن روی زمین
پایین بمونید
همگی تلفن ها توی کیسه
گوشی هاتون رزو بندازین توی کیسه
سریع گوشی هاتون رزو بندازین توی کیسه
گوشیت رو بده من
بذاریدشون توی کیسه
یه مشکلی داریم
اون اینجا نیست
اون یه جایی توی ساختمونه
پیداش کنید
گفتم همونجا بمون
- چیکار داری میکنی؟ - چه اتفاقی افتاده؟
.. پنج نفر توی
سالن هستن با اسلحه
و همه رو گروگان گرفتن
اما نگران نباش به هیشکی آسیبی نرسیده
و هیشکی هم آسیب نمیبینه من از این مطمئنم
میخوای کمک کنی؟
ها؟ تو و من؟ ها؟
مشکلی پیش نمیاد. اوکی؟ خوب گوش کن
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا کمک بگیریم
من سعی کردم با پدرم تماس بگیرم اما گوشی کار نمیکنه
مال منم همینطور
اونا احتمالا یه جوری از کار انداختنشون. نمیدونم
بیا اینجا
زیر میز مخفی شو .سریع
رشید. پیداش کردی؟
هنوز نه
...اگه پسره در بره
تقصیر توئه
فهمیدی؟
خیلی خب خیلی خب بیا بیرون
فکر میکنی اینجا دنبال چی هستن؟
نمیدونم. بچه های پولدار زیادی توی این مدرسه هست
شاید شاید میخوان اخاذی کنن نمیدونم
خطوط تلفن هم قطع شدن
... باید یه راهی پیدا کنیم
تا به بیرون پیام بدیم
.. شاید بتونیم
از ساختمون خارج بشیم
جلوی یه ماشین عبوری رو بگیریم
نه نه نه. اونا حتما بیرون نگهبان دارن
همه ی خرو جی ها رو نگهبانی میدن
من گریس رو تنها نمیزارم
اون تابلو رو اونجا میبینی اون روبروی خیابونه
اگه راهی بود که میتونستیم نوشته ی اون تابلو رو عوض کنیم
چجور اینکارو بکنیم
اتاق کنترل
باید یه جوری برسیم به اتاق کنترل
خوب اتاق کنترل اینجاس
اوکی خیلی دور نیست
نمیتونم بذارم تو هم این راهرو ها رو با من بیای
تو باید اینجا بمونی
نه نه نه من باید باهاتون بیام
نه نه نه نه نه نه
تو نمیتونی با من بیای اینجا میمونی
من میرم به اتاق کنترل
تابلو رو عوض میکنم. برمیگردم
و میام دنبالت.اوکی؟ پس تو خوره ی کامپیوتری آره؟
تو خوره ی کامپیوتری؟ به چیزای الکترونیکی واردی؟
کامپیوتر ها؟ .. میدونی
تا حدودی
خوب به خاطر اینکه اگه قرار بود پدرم بره تو اتاق کنترل
.... و خودش تابلو رو عوض کنه
اوکی فهمیدم چی میگی نکته ی خوبی بود
تو بلدی چجور اینکارارو انجام بدی؟
بله آقا
تو دقیقا به حرفام گوش میدی
"خوره ی کامپیوتر"
بجنب
خیلی خب بزن بریم
اشتباه اومدیم
هی بیا اینجا
رشید کجایی؟
هنوز دارم طبقه ی اول رو میگردم
خیلی خب. چیکار میکنی؟
...همه ی کابل هایی که از سرور ها میان
به این پنل وصل شدن
یه کانال تنگه
ممکنه به اتاق کنترل برسه
آه
به نظرم منطقی میاد
مشکلی هست آقای ویلیامز؟
نه مشکلی نیس. داریم حرف میزنیم
بیا انجامش بدیم
بریم
همه چی درست میشه
چطور اینو میگی؟
پدرم اینجاست
هیییی
آقای ویلیمز؟
خوبید؟
!من عالیم. عالیم
حمله ی عصبی دارید؟
!!یه مقدار از محیط بسته میترسم
برو. واینستا
بیا یه گفتگویی داشته باشیم
فقط با من حرف بزن. باشه؟
باشه
... باشه
درباره ی چی میخواین حرف بزنیم؟
... نمیدونم درباره ی چی
در مورد گریس حرف بزن چطوره؟
در مورد گریس بگو؟ چرا گریس؟
... خوب اون باهوشه . با مزس
بامزه؟ بهتر از این نمیتونی بگی؟
اون اون بهترین دوستمه
خیلی چیزای مشترک داریم
... مثل
پدرای هردومون پلیسن
هردومون از زمستون خوشمون میاد
دلمون واسه برف تنگ شده
میدونی اون اون خیلی صادقه
...اگه من یه چیزه احمقانه بگم
اون سریعا به من میگه
واقعا عالیه
دقیقا مثا مادرشه
اوکی واقعا ممنونم
بیا ببینیم چی داریم
خیلی خب
همین؟
منم میتونستم اینکارو بکنم
خوب باید به چی تغییرش بدیم؟
بنویس داخل گروگان هست
با پلیس تماس بگیرید
خوبه
فکر میکنی جواب بده؟
آره جواب میده
همینکه کسی اونو ببینه جواب میده
ببخشید
این تابلو رو دیدین؟
داخل یه مراسم رقصه
بچه های دبیرستانین احتمالا شوخیه
خوب اگه اینطور نباشه؟
این داخل چیکار میکنی؟
تو باید بیرون منتظر میموندی
و تو قرار بود بچه رو برداری و بریم
نه ایکنه گروگان گیری کنی
یه مشکلی هست. پسره گم شده
امکان نداره. من خودم آوردمش داخل
باید داخل ساختمون باشه
مطمئنی؟
چون افرادم همه جا رو گشتن؟
تابلوی اون بیرون تغییر کرده - درمورد چی حرف میزنی؟ -
نوشته گروگانگیری. با پلیس تماس بگیرید
اون پسره باید اینکارو کرده باشه
من برق رو قطع میکنم
پسره داره همه چیزو خراب میکنه
!بهتره که پیداش کنیم
تا حالا باید یه نفر اونو دیده باشه
... منظورم اینه که
پلیسا باید تو راه باشن. درسته؟
آره. منم امیدوارم
ببین تکون نخور. همینجا بمون. باشه؟
اوکی
این خوب نیست
کسی داره میاد؟
آره کسی داره میاد اما نه اونی که ما میخواستیم
آدمای بد بیشتر اونم با اسلحه صبر کن ببینم
مثل نیروهای کمکی؟
نمیدونم گوش کن
برو داخل اون تونل و تکون نخور
تا وقتی که ماجرا تموم بشه. میفهمی؟
من باید کمک کنم
هی هی هی با من بحث نکن. باشه؟
تو همین الان با دخترم قرار میزاری ...بهونه ی دیگه ای
بهم نده که ازت خوشم نیاد برو اون تو
تکون نخور تا همه چی تموم بشه فهمیدی؟
اوکی
بسیار خوب برو برو
آقای ویلیامز
موفق باشید
ممنونم
در رو پشت سرت ببند
خوب رفقای خوبم
شما اوضاعتون خرابه دیگه
منم میخونم
این واسه من خیلی زیاده
منم تسلیمم. نمیتونم ادامه بدم
...اووه
چین؟
منم هستم
واقعا؟ مطمئنی؟
باید از تو بترسم؟ تو هر جفتی که دستت میاد سریع میخونی
و فکر میکنم داری بلف میزنی
!!فکر میکنم شما فقط پارس میکنید اما گاز نمیگرید
هاااو
اوکی. ببینیم چی داریم
بوووم
خوب این چطوره؟
جفت آس عزیزم
اوه . نه دوباره
تو آخرین ساندویچ رو بردی
الانم همه ی پولامونو میبری
چی میتونم بگم؟
افسار داگ (سگ) رها شده دیگه
خیلی خب. دست بعدی
هی لو؟ تو هم هستی؟
ها؟ نه نه متاسفم
میدونی چیه؟
این پنچمین پیامیه که به ویل میفرستم
لوو اون تو مراسم رقصه داره خوش میگذرونه
نمیخواد با باباش پیام بازی کنه
شاید هم از دست دنی تو دستشویی مخفی شده
میدونی چیه؟ حق با شماس
منمن به همین فکر میکردم میخوا برم اونجا
نه هن من میرم اونجا
به سیگارم دست نزن بذار همونجا بمونه
مشربم رو هم بذار همینجا بمونه
اون پسرمه
و میدونم دنی چکار ممکنه بکنه
خوبی؟ خوبی؟
تو چه مرگته؟
ببخشید؟
میگم چه مرگته؟
گفتم اونج بمون تو دیوونه ای؟
کله ات مشکلی داره؟
اوه خواهش میکنم. مطمئنم که الان جونت رو نجات دادم
ممنونم اما خواهشا موضوع رو عوض نکن
تکون نخور. باشه
نظرم عوض شد بیا اینجا. کمکم کن
کمک کن دستاشو ببندیم
یکی روی هر قوزک پاشون یکی هم بین دوتا
اوکی؟ باشه
جلیل؟ حکیم؟ کسی اونجا هست؟
متاسفم جلیل و حکیم نمیتونن جوابت رو بدن الان
چون اونا با آدمای اشتباهی در افتادن. درسته؟
واقعا که یه گرووری (مثل پدرتی)
رشید صحبت میکنه. اثری از پسره نیست
نمیدونم چه اتفاقی واسه ی بقیه افتاده
امکان نداره کار اون بچه فیلیپیه باشه
حتما کس دیگه ای هم توی ساختمونه
فیلیپی چیه؟ منظورش فیلیپینیه؟
آره
... صبرکن چی؟ چیه؟
فکر کنم میدونم دنبال کی هستن
جرمی راموس اون کلاس دهمیه
اون کیه؟ بچه مایه داره؟
...نه اونقدرا. پدرش یه جور
دیپلمات مهمه
من از سیاست متنفرم خیلی خوب ببین
ما باید قبل از ایکنه اونا پیداش کنن پیداش کنیم
اینو نگه دار
فکر کنم میدونم قصدشون چیه
آره؟- آره-
نزدیکم بمون. باشه؟
عصر به خیر اقا میتونم کمکتون کنم
نه من اومدم اینجا تا با پسرم صحبت کنم
خوب درها قفل شدن
منظورت چیه قفلن؟
بچه ها اونجان خطر آتش سوزی هست
حدس میزنم به خاطر اینه که بیرون نچرخن
خیلی خب رفیق من پلیسم اوکی؟
من باید برم اونجا و تو هم الان درارو واسم باز میکنی
داداش من کلید ندارم
در حقیقت خودمم بیرون گیر کردم
چجور بیرون گیر کردی؟
خیلی خب . الان با پسرم تماس میگیرم
شاید بتونه کسیو پیدا کنه که هردومونو ببره داخل
آهههه
سیگنال نداره نقطه ی کوره
شاید اونجا بتونین دوباره تلاش کنین
احمقانس
!!اپراتورم رو تغییر میدم
هی جرمی؟
هی پسر بلند شو
ویل جوون
نظرت عوض شد؟
رفیق. تو منو لو دادی؟
هی هی هی
گوش بده . یه سری آدم دنبال تو میگردن
اوکی؟ ما باید تو رو ببریم بیرون. همین الان
میفهمی ؟ باید بریم؟
اینجا هم آنتن ندارم
اینجا هم همینطور
به نطر میاد اینجا سیگنال هست
بچه ها. پشت سرتون
همونجا بمون
اینجا چه خبره؟
ا.ه
بزن بریم. بجنب بجنب بجنب
سریه سریع
مک گرت پارتی تمومه
سریه بجنب بیا اینجا
خبری از گرو گان ها هست؟ هنوز نه اما فکر میکنیم
دنی گریس و ویل داخلن
سعی کردیم با داخل تماس بگیریم
اما تلفن ها از کار افتادن
و موبایل ها هم قطعن
پس حتی نمیدونیم چی میخوان
نه اما فکر کنم قضیه قراره تغییر کنه
هی
بیا بیرون میخوام باش حرف بزنم
حرفی واسه گفتن ندارم
اوکی فرانک
چیه تعجب میکنی اسمت رو میدونم؟
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
من پلیسم
اثر انگشتت رو چک کردم
میدونم مسئول امنیتی کنسولگری فیلیپین هستی
با همکارت صحبت کردم
تو یه قمار باز فاسدی
فکر کنم به همین خاطر اینکارو میکنی
اما واسه من مهم نیست
بذار درمورد چیزی که واسم مهمه بهت بگم
برام مهمه کی تو رو استخدام کرده
و چرا؟
شاید تا حالا اینکارو نکرده باشی
... ببین اینجا جاییه که تو چیزایی که میخوام رو
بهم میگی
و تو هم اینکارو میکنی
یادته وقتی اومدم سمتت؟
گفتم که پسرم اون توئه
پس بهتره چیزی که میخوام بهم بگی
یا چی؟ بهم صدمه میزنی؟
تو اینکارو نمیکنی
تو یه پلیسی
حق با توئه
....در ضمن شونه ات اگه گلوله اش رو در بیاری
دیگه اینقدر درد نمیکنه
خوب شاید بتونم کمکت کنم
آهان؟
معذرت میخوام. من دکتر نیستم
خیلی خب باشه
داشتی میگفتی؟
این نقشه ی طبقه ی اوله
راه های دسترسی زیادی داره. خیلی خوبه
اگه نفوذ کنیم داخل نمیدونن از کجا ممکنه بریم
... از طرف دیگه ما نمیدونیم
کجا گروگان هارو نگه داشتن
پس مجبوریم ندونسته بریم
خیلی خب الان میدونیم جریان چیه
این یارو از طرف یه گروه تروریستی پول گرفته به اسم جماه
جماه؟ اونا عضو القاعده ان
اونا از زیرشاخه های القاعده ان
مکانشون نزدیم جاکارتاس
هدفشون یکی از هم کلاسی های ویلیه
اسمش جرمی راموسه
... و پدرش یکی از دیپلمات های بلند مرتبه ی
دولت فیلیپینه
... این حرومزاده هم
محافظه پسرس مثلا
خوب چرا جماه باید اون پسره رو بخواد؟
ازش پرسیدم .اون نمیدونه
ممکنه الکی بگه
بهم اعتماد کن کونو. اگه میدونست
حتما به من میگفت
خیلی خی باید جری رو بیاریم روی خط
ممکنه اون بتونه از این گروه چیزای بیشتری بهمون بگه
لیست افرادی که اومدن داخل رو چک کردم
همشون هستن بجز یکی
ویل گروور اون کلاس نهمیه
یکی از والدین هم نیومده
ریچی ادواردز
...پس فکر میکنی یه کلاس نهمی و یه مامان
تونستن شش نفرو از پا دربیارن؟
نه طالیب
اوکی فک کنم میدونم قضیه چیه
نفر اول گروه جماه
یه امام به اسم سوهارتو چاندرا
سه سال پیش توی فیلیپین به زندان افتاده
پس اونا میخوان مبادله کنن
رهبرشونو با پسر یه دیپلمات مبادله کنن؟
درسته
خوب اگه اون یارو سه ساله تو زندانه
پس چرا الان اینکارو میکنن؟
... شاید به خاطر ایکنه قراره تو دو روز آینده
اعدام بشه
پس زمان داره میگذره این آدما هم مجبورن یه کاری بکنن
اونا ناامید شدن
... مبادله؟ منظورم اینه که
اکثر دولت ها با تروریست ها مذاکره نمیکنن
آره حق با لوئه اما این یکی شاید اینکارو بکنه
.. چون حقیقت اینه که این بهترین شانس ماست
که بتونیم این بن بست رو به خوبی پایان بدیم
جری ممنونم نزدیک تلفن بمون باشه؟
چین. پدر جرمی رو پیدا کردین؟
بهم گفتن همین الان تو مسیره
اوکی خوبه. یه لطفی کن حواست بهش باشه
...اگه بتونیم با این افراد صحبت کنیم
میخوام که اونم باشه
باشه بهت خبر میدم
آههه
من باید برم دستشویی
خیلی بده
ساکت تمومش کن
گفتم خفه شو
ببرش
" دنی ویلیامز"
اسمش توی لیست هست؟
نه
اون کجاست؟ نمیدونم
فکر میکنی اتفاقی واسش افتاده؟
ببین راحت باش
داره اوضاع رو کنترل میکنه یارو عضو فایو 0
مطمئنم حالش خوبه
ممکنه گرفته باشنش
حالتون خوبه؟
چه خبره؟
نیروهای ویژه بیرونن پدرت . فایو 0
اونا همه جارو محاصره کردن
...پس هر چقدر که خوش گذشت اما
به نظر میاد که داره تموم میشه. درسته؟
جرمی حالت خوبه؟ آره آقا
...دنی ویلیامز
میدونیم جرمی راموس پیش توئه دو دقیقه وقت داری اونو بیاریش پیش ما
یا اینکه به همکلاسی هاش شلیک میکنیم
و با دخترت هم شروع میکنیم
زمان داره تموم میشه آقای ویلیامز
هی هی
ما اینجاییم. باشه؟
آروم باشید همه چی مرتبه. باشه؟
مختل کننده ی فرکانس رو خاموش کن
هی هی هی ممکنه خودشون باشن
پدر جرمی اینجاست
عالیه
فرمانده مک گرت صحبت میکنه
با کی صحبت میکنم. لطفا؟
اسم من مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که چی میخوام
احتمالا دنی شمارشو بهشون داده
که نشون میده حالش خوبه
این اتفاقیه که میوفته
شما با پدر جرمی راموس صحبت میکنید
و مجبورش میکنید که ترتیب آزادی ساهوترا چاندرا رو بده
ما داریم روش کار میکنیم
اما ازت یه چیزی میخوام
میخوام اطمینان پیذا کنم گروگان ها حالشون خوبه
میخواد بدونه که حالتون خوبه
خیلی خب استیو
ما خوبیم . همه خوبن
هیشکی آسیب ندیده. اوکی؟
!فعلا خوبن
یک ساعت وقت داری که ترتیب آزادی رو بدی
بعد از اون ما شروع به تیراندازی به آدما میکنیم
...خبری از پسرم
دارید؟
... بهمون اطمینان دادن که حال همه ی
افراد اون جا خوبه - خواستشون چیه؟
...اونطور که فهمیدیم اونا میخوان زندگی پسرتون رو
به آزادی رهبرشون گره بزنن اما این امکان نداره -
خوب لعنت بهش. بهتره یه چیزی بهشون پیشنهاد بدی
نمیخوای با تروریست ها مذاکره منی؟ ... پسرت
اون توئه. پسر منم اون توئه خیلی متاسفم که اینو میشنوم -
اما راهی نیست که چیزی که میخوان رو بهشون بدم
چرا کسی که میتونه رو نمیاری پشت خط؟
متوجه نیستید
من همین الان با رییس جمهورم صحبت کردم
اون نمیزاره از کشورش اخاذی بشه
من نمیتونم اینو قبول کنم و تو هم اینو میدونی
تو این موقعیت ها ... خیلی صحبت های
پشت پرده هست
رییس جمهورت میتونه بگه خبر نداشته
اون میخواست که یه چیزیو ثابت کنه
پس اون اعدام امام رو جلو انداخت
چی داری میگی؟
امام نمیتونه آزاد بشه چون همین الان اعدام شده
... تنها چیزی که الان در اختیار داریم
... اینه که دولت فیلیپین هنوز اخبار اعدام رو
بصورت عمومی اعلام نکرده
...آره. خوب راموس ما میتونیم از دولتشون بخوایم
که فعلا در این مورد دست نگه دارن آره -
اما بالاخره این خبر درز پیدا میکنه
خوب ما باید قبل از اون به داخل نفوذ کنیم
نه نه هنوز نمیتونیم اینکارو بکنیم
... ما نمیدونیم اونا چند نفرن
... نمیدونیم چه نوع سلاح هایی دارن و
نمیدونیم گروگان هارو کجا نگه داشتن اونقدر هم نمیتونیم نزدیک بشیم تا از حسگرهای حرارتی کمک بگیزیم
اگه بتونیم قانعشون کنیم که یه تهداد از گروگانارو آزاد کنن چطور؟
... آره آره. یعنی اینکه
... یه سری از بچه هارو آزاد میکنیم
و اونا بهمون میگن که اونجا با چی طرفیم
فرمانده مک گرت
هماهنگی هارو انجام دادی؟
آره انجام شده
فقط میخوام حسن نیتتون رو نشون بدین
یه تعداد از گروگان هارو میخوام
همچین چیزی امکان نداره دوتا گروگان-
شما دارین زمان رو از دست میدین زمانی که خیلی ازش نمونده
.. چون تا نیم ساعت دیگه
مردم خواهند مرد
فقط به من گوش کن. دوتا بچه؟
چه ضرری داره. فقط دوتا از بچه هارو به من بده
یک بار دیگه درخواست کن !اونوقت به دوتا بچه شلیک میکنم
هی هی
.. بذار من بذار من باهاش حرف بزنم باشه؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون هردومون یه چیزو میخوایم
اوکی؟ اون دوست شمارو آزاد کنه ما هم بریم خونمون
میتونم کمک کنم. باشه؟ این چیزیه که میخوایم
فقط میخوایم بریم خونه
... اگه چیز اشتباهی بگی
آروم باش. باشه؟
فقط آروم باش
بسیار خب؟
استیو؟
دنی
... به من گوش بده . این آدما
میخوان که معامله کنن. اوکی؟
... پس پس شما
شما باید کاری که میخوان رو بکنید
بسیار خوب با کنسولگری تماس بگیرید کاری که میخوان انجام بدبد
با هرکی که میتونید تماس یگیرید ... چون اونا
کاری که میگن رو انجام میدن اونا اینکارو میکنن
انجام میدن. میفهمی؟
با هرکی که میتونید تماس بگیرید. اوکی؟ (از فعل "ویل" زیاد استفاده میکنه)
اون اولین نفریه که میمیره
29 دقیقه وقت دارید
"با هرکی میتونید تماس بگیرید"
این حرف زدن شبیه دنی نیست
ویل... ویل
ویل یه جایی اون داخل آزاده ...دنی میخواد با پسرم
تماس بگیرم همین الان بهش زنگ بزن -
سلام بابا؟ بابا؟
ویل چطوری پسر؟ حالت خوبه؟
آره خوبم به لطف آقای ویلیامز
.. ما تابلو رو عوض کردیم. چندتاشونم از پا درآوردیم
اون اون منو توی تونل مخفی کرد خیلی خب خیلی خب پسر-
فقط آروم. آروم باش. اوکی؟
چه خبره؟
بابا من متاسفم درمورد گریس بهت نگفتم
میدونم باید اینکارو میکردم متاسفم
بعدا درموردش حرف میزنیم همه چی درست میشه
این مهمترین چیزه
من پدرتم . نمیزارم هیچ اتفاقی واست بیوفته
اوکی؟
فقط اینو به من بگو
میدونی گرو گان هارو کجا نگه میدارن؟
توی سالن. جاییکه رقص انجام میشد
... میتونی بدون اینکه خودتو در خطر بندازی
میتونی ببینی اونا چیکار میکنن
و به ما اطلاع بدی؟
بهتر از اینم میتونم
پسر خودمی. عاشقتم ممنونم
منم دوست دارم
فقط آروم باش باشه؟ تقریبا تمومه. قول میدم
ها؟ باشه
بابایی؟
واقعا خوشحالم اینجایی منم همینطور -
منم همینطور . گوش کن ... هر اتفاقی که افتاد
میخوام سرت رو پایین نگه داری؟ باشه؟
اوکی. ما داریم تصاویری که ویل میفرسته رو زنده میبینیم
... به نظر میاد که یک دو
سه چها پنج تا گروگانگیر داریم استیو
اوه نه. چه خبره؟
اونا دارن پخش میشن
میرن به سمت خروجی شمالی
باید بجنبیم باید همین الان بریم
حرکت کنید بریم بریم
پایین بمونید
همگی پایین بمونید
همه خوبن؟
میرم ویل رو پیدا کنم
تموم شد اوکی؟ ...گریس
شما ها خوبین؟
.. گریس کجاس
گریس کجایی؟
گریس
... جرمی. جرمی همچی خوبه .میریم بیرون
بابا
خوبی
... پسر
بیا اینجا
خیلی بهت افتخار میکنم. اوه خدای من
خوبی؟
بسیار خب
خوی هیچی؟ هیچی؟
بغل نمیکنی؟
... الان اینقدر خوشحالم که اینجایید که بغلتون میکنم
... بوستون میکنم انتخاب کن
بغلم کن
چرا اینقدر طول کشید. ها؟
تموم شب منتظر این بودم
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Oh, oh ♪
میدونی من اون حرکاتو بهش یاد دادم
دیگه چیزی بهش یاد نده
... اون احتیاجی به اون !!همینا کافین
کافین. اوکی؟ به چیز بیشتری احتیاج نداره
!!از اون تکنیک هات
اون واقعا پسر خوبیه. کارشو عالی انجام داد
بیشتر از یه بار منو نجات داد
اون ههمون رو نجات داد هر دوی شما
دنی ممنون که همای پسرمو داشتی
...بس کن. چی میگی اونم مثل خانواده ی من میمونه
اونم عضو خانوادست
امیدوارم به این زودیا واقعا فامیل نشیم
... اما مثل خانوادس ...ببین
میدونم چی فکر میکنی
میدونی خودمم یه دختر دارم
اما میدونی میتونستی خیلی بدتر باشی
شکی نیست مطمئنا
هردومون میتونستیم
صد در صد آره
در ضمن یه بازی پوکر فوق العاده رو از دست دادی
و بهت بگم بهترین قسمتش بازی پوکر نبود
.... بهترین قسمتش مک گارت بود
نمیدونم این چیزارو کجا پیدا میکنه
اما یه ساندویچ هایی داشت
اون ساندویچ ها اندازه ی کله ات بودن
اوه آره
من اونارو آورده بودم گفت که کار خودشن آره؟
میدونستم که اینکارو میکنه
من اونارو بردم اونجا و رفتم
و یه چیز دیگه؟
کسی واسم ساندویچ کنار گذاشت؟
میتونم اونا داشته باشم حداقل؟
کسی واسم ساندویچ نگه داشت؟
برات ساندویچ بزاریم؟ شوخی میکنی؟
بزار آدمایی که اونجا بودنو واست بگم
تو ندیدی جری بودش
.... کامکونو بودش . مامو بودش . داگ بودش
شانس آوردم ساندویچ گیر خودم اومد
باورنکردنیه
نمیتونی راجع به همچین چیزی شکایت کنی
واست آوردم
ساندویچ؟
♪ Ooh, ooh ♪
تو مرد خوبی هستی
بیا اینجا عاشقتم رفیق
تو مرد خوبی هستی
... گرسنمه
♪ Ooh. ♪
زیرنویس فارسی این سریال زیبا در www.netfile.rzb.ir